Share this page:

華人耆英醫療健康指南

對於華裔年長者而言,尤其如果出生於海外,或英語能力有限,了解美國醫療系統並不是件容易的事。El Camino Health 「華人健康促進計畫」, 結合了華裔醫生以及華人社區領袖,於二零一四年特別編輯製作「華人耆英醫療健康指南」,中英對照,希望讓年長者以及其照護者和兒孫輩透過這本指南,在社區中找到最適合老人家的醫療服務和資源。我們最近更新手冊中的內容和聯絡資訊,可望讓這本手冊能繼續為大家提供有用可靠的訊息。

Click here to view this page in English.

請在右側圖片點擊 下載免費2020年更新版「華人耆英醫療健康指南」

對於華裔年長者而言,尤其如果出生於海外,或英語能力有限,了解美國醫療系統並不是件容易的事。El Camino Health 「華人健康促進計畫」, 結合了華裔醫生以及華人社區領袖,於二零一四年特別編輯製作「華人耆英醫療健康指南」,中英對照,希望讓年長者以及其照護者和兒孫輩透過這本指南,在社區中找到最適合老人家的醫療服務和資源。我們最近更新手冊中的內容和聯絡資訊,可望讓這本手冊能繼續為大家提供有用可靠的訊息。內容大要如下:

  • 醫療常識 – 包括美國醫療系統概況、如何選擇家庭醫生與專科醫生、病人的權利、中西藥混用可能產生的危險副作用
  • 醫療資源--   提供南灣地區醫生診所、復健中心、療養院等資訊
  • 社區健康資源 --  詳列年長者的各項醫療健康照護需求與資源,包括營養、運動、社交活動 、交通接送服務與輔助型老人公寓
  • 華裔年長者常見疾病 – 簡述各項常見疾病,並提供保健與預防要訣
  • 醫療保險 – 聯邦醫療保險、加州醫療補助以及投保加州醫保計畫相關資訊

 

個人及家庭成員須填寫的重要表格

當嚴重的疾病或意外發生時,每個人都有自己希望的醫療照護方式。在失去表達能力並無法言語時,如何讓他人了解自己的意願,是十分重要的。請務必讓自己和家人,填寫下列重要表格。表格填好並簽名後,請將副本交給您指定的醫療代理人。不妨考慮多印幾份副本給您的家人、朋友、 醫療照顧者、以及/或宗教領導,以備萬一。

醫療照護事前指示

當發生意外或疾病,造成您無法為自己發言的情況下,預先填妥的「醫療照護事前指示」可以讓醫生了解您所期望的醫療方式,以及誰可以代表您做醫療決定。您可以針對以下事項表明意願:
 
  • 接受或拒絕延長生命治療(例如心肺復甦術、餵食管、 呼吸器)
  • 是否服用止痛藥
  • 是否要捐贈器官
  • 是否有指定主治醫生
     
還有一點非常重要,請事先與家人討論「醫療照護事前指示」,讓他們充分了解您的意願。

加州設有「事前指示登記處」,如果您在登記處建立「醫療照護事前指示」檔案,醫療院所與家人可直接向登記處取得您的檔案。有關登記處的資訊,包括如何登錄事前指示,可到以下網址:State of California Department of Justice Office of the Attorney General website.

下載英文(English) 或中文(Chinese)表格。

維持生命治療醫囑

為了讓重症病人對於生命末期的醫療方式有更多自主權,多數醫生建議可填寫「維持生命治療醫囑」表格。病人可以選擇接受或拒絕維持生命醫療措施,如是否使用抗生素、靜脈補液、呼吸器、人工管餵食、或心肺復甦術。由專業醫療人員與病人討論後填寫,並由病人與醫生同時簽名後才生效。「維持生命治療醫囑」可以避免不想要或無效的治療,確保病人意願受到尊重,並且協助病人及家人減少痛苦。如要下載中文表格,請點擊右方連結。

下載英文(English), 繁體中文或簡體中文(Traditional or Simplified Chinese)表格。

You may also be interested in...

Visitor Screener

Visitor Restrictions

A visitor policy is in effect due to more restrictive measures being taken throughout the Bay Area.
HealthPerks Banner

Sign Up for HealthPerks

Get health information, event invitations, free screenings and more delivered to your inbox.
Find a doctor who will fit you well.

Find a Doctor

Use our directory to find a doctor with an office near our Mountain View or Los Gatos campus.